Kicsit belehúztam, így ezen a héten sikerült 2 részhez is elkészíteni a feliratot. Íme a hatodik rész felirata.
The.Amazing.Race.S22E06.HDTV.x264-LOL.zip
A közeljövőben lesz pár vizsgám és a saját üzletemet is most próbálom beindítani, így előfordulhat némi csúszás, de a minimum heti egyet próbálom tartani.
Na siettem ahogy tudtam. Itt az ötödik rész felirata.A dalszöveg fordítása nem lett túl művészi. Azt nézzétek el nekem.
Jó hírem van. Még kb. 200 sor van hátra az ötödik rész feliratából és kész is van. Meg persze átnézés, tisztázás, hibák kijavítása.
Fordítás közben jutott eszembe, hogy a régebbi fordításaimban a Detourt, Roadblock-ot, U-turn-t magyarosítottam.
Detour-Válaszút
Roadblock - Akadály
U-turn - Fordító
Speed Bump - Fékező
Valami ilyesmi neveket adtam neki. Most ezeket nem fordítottam egyrészt mert hülyén hangzik némelyik lehet, mert már teljesen ráállt az angolra, másrészt mindig van valami újítás a fantáziám meg nem végtelen.
Ti akik felirattal nézitek, hogy szeretnétek. Inkább magyarul, vagy maradjon az angol.
Hát annyit tudok mondani, hogy nagy az isten állatkertje. Ja és még annyit ha valakinek nincs szüksége az egy millió dollárra küldje el nekem. Tudnék neki helyet találni a munkanélküli költségvetésemben.
Ebben a részben eljutottunk Balira. Ráadásul úgy, hogy a csapatok nem egy géppel jöttek (azt nem szeretem mikor mindenki egymás hegyén hátán van), hanem 3 különböző járattal.
Chuck és Connor már a negyedik Roadblock-nál járnak. Alabama anyura és féllábú apura hamarosan rá fog járni a rúd, már ha versenyben maradnak.
Féllábú aput amúgy se kedveltem eddig se, de Connor is feliratkozott a sorba. Szerintem kicsit bunkó volt a végén, mások szerint meg szemfüles.
Philt ma kétszer újra megszerettem. Először mikor Johnnak nem engedte meg, hogy megnézze a deszkákat a pit stopnál. Másodszor mikor beszólt a végén.
A kieső csapatot egy percig sem fogom hiányolni többé. És már megérte, mert a fordításban nem kell részenként 20-szor leírnom, hogy Express Pass. Ragad az X billentyűm. Hehe.
Ui.: Azért a cukorkás kis ajándék elkészítése cuki volt. És a barom még meg is magyarázza a csajának, hogy nem kell pontosan olyannak lennie. A lényegét kell megragadni a dolognak.
Hát ez a rész nem lesz a kedvencem, de rájöttem miért nem bírom az ijfú párt.
A csajszi a volt férjemre emlékeztet. Te nem tudod megcsinálni ezt, te nem tudod megcsinálni azt. De béna vagy ebben is és abban is. A te hibád minden. Úgy fejbe b.....tam volna már valamiben Max barátunk helyében.
Új-Zéland is nagyon szép. Persze teljesen máshogy szép, mint Bora Bora.
Amúgy kicsit nekem uncsi volt ez a rész. A 20. percre szépen összehozták őket.
Az autózás számomra dög unalom volt. Meg a Roadblock se tetszett. Nem nagyon lehetett előzgetni egyiknél sem. Mindenki elég pikk-pakk abszolválta a feladatokat.
Alabama anyuka beszólása, hogy a többiek miért nem telefonon foglaltak jegyet elég jó volt. Hát azért, hogy ne ők legyenek az utcsók.
Ne nem is vesztegetek rá több időt. Jöjjön néhány kép.
Az új kedvenceim, szóval tuti ki fognak esni.
És végre ez is kész van. Következő egy hét múlva várható.
The.Amazing.Race.S22E04.HDTV.x264-LOL.zip
SPOILER
A kiesők: na ekkora hülyét is keveset hord a föld a hátán. Én lettem volna a barátnője ott ütöm agyon. Bár ha én lettem volna a barátnője akkor fogom az EP-t és használom. Meg is érdemlik.
Elkészültem a 3 rész feliratával. Mikor kész lett át akartam tenni egy másik mappába és elfelejtettem frissíteni a mappát a total commanderben és nem jelent meg. Majdnem sírva fakadtam. Még megnéztem egy másik mappában ott se volt, visszamegyek és látom ott figyel ahova eredetileg beraktam. Hát ha plafonig nem is de majdnem odáig ugrottam örömömben.
The.Amazing.Race.S22E03.HDTV.x264-LOL.zip
Pár nap is itt a negyedik rész.
Még mindig Bora Borán vagyunk, és ez a hely még mindig gyönyörű,
Elindultak a népek és mivel nem küldték őket el sem a reptérre, sem pedig utazási irodába, várható volt, hogy maradunk még itt a szigeten. Gondolom jól megszponzorálták, hogy két részt is itt töltöttünk. Kellenek a turisták.
Bár nem bántam, mert tényleg gyönyörű hely.
Na elmentünk egy paphoz aki megáldott, eléggé házassági ceremóniára hajazott a dolog. Sok értelme nem volt, de meg vagyunk áldva. És irány az óceán.
Ez a két feladat szerintem teljesen jó volt. A dokik nem értem mit paráztak, ha nem megy a merülés kb. 10 perc után az ember el tudja dönteni, hogy váltson-e a másik feladatra. De ők úgy voltak vele egy kis vita után, hogy van hat óra előnyük így belevágnak. Nem volt csak 1,5, de annak is bőven elégnek kellett volna lennie.
Alabama anyus már a szigeten lefárasztott, hogy ő már elfáradt. Ember még csak épp hogy elindult a szakasz. Aztán a vízen folytatta. Bemenjek, ne menjek. Aztán csak bement a vízbe.
Elindult a két lemaradt csapat is. Maxot még mindig ütném. Nagyon nem bírom azt a csávót.
Mindkét csapat a piknikes feladatot csinálta. Az egyik szöszi azt mondja, nem gondoltam, hogy lehet a sisak alatt lélegezni. 1. Gondolod úgy küldenek le, hogy megfulladsz? 2. Te se jártál be a fizika órára. 3. Onedin családod se nézett az tuti. Abban egyszer egy harang alatt merültek le, hogy megjavítsák a hajót. Jó persze nem volt ilyen dizájnos mint ez a sisak, de az elv ugyanaz.
Közben a csajok eltévedtek, a dokik búvárkodtak rendületlenül. Már legalább 1,5 órája, de csak nem akartak a másik feladatra menni. Érett a kiesésük.
Roadblock annyira nem volt nehéz szerintem. Alabama mama azért nem csinálta. Csinálja csak apa. Ha kiesünk pár rész múlva akkor legalább nekem nem kellett csinálnom, ha meg nem akkor majd csak lesz valami. Gondolta ő. Szar lesz az összes feladatot neki csinálni, ha mégsem esnek ki. Mert ha apa csinálja mindet az elején, a végén neki kell az összeset.
A vége megérdemelt kiesés volt. A butaság győzött. Meg ha tudom, hogy megyek az Amazing Race-be és nem vagyok a legjobb úszó csak elkezdek rá edzeni nem. Ugyanezt gondolom a vezetésről, mikor rinyálnak, hogy botváltósat nem tudnak vezetni. Wazze verseny előtt tanuld meg.
Papi is lesérült. Következő részben majd hallgathatjuk. Jaj volt rákom, túléltem, most meg jött ez a sérülés, de én nem adom fel, mert a rákot is túléltem.
Ahhoz képest, hogy kik nem voltak szimpik az elején szépen hullanak. Már csak Max és neje van hátra, mert papinak nem adok sok időt. Jövő héten kiderül.
Az feltűnt már nektek, hogy Phil mellett elég sokszor full jó csajok vannak?
Na elkezdődött a 22. szezon. Az elején megismertük a 11 csapatot. Olyan semmilyenek. Mostanában ez van.
A Max csávót és az asszonykáját már most nehezen viselem. Főleg mikor arról beszélnek, hogy ők milyen okosak.
Ja tényleg.
Az apa-fia páros sem nőtt a szívemhez. Ez a rákos sztori, oké mondják el. De minden mondat erről szóljon.
Kivételesen Philt is ütöttem volna egy szívlapáttal. Elsőre is megértettem az Express Pass-szal kapcsolatos dolgokat. Nem kell 20x elmondani, nem vagyok én amerikai. Értem elsőre is. Ja, hogy ők a célközösség. Kissé untam huszadszorra beleírni a fordításba. Itt jegyezném meg, hogy a rész közepén az ikreket is és a tűzoltó barátainkat is a világ végére kívántam. Az első párost azért, mert hadartak, a másodiknak meg tájszólásuk volt, Szerencsére az enyhébbik változat.
Itt jegyezném meg, hogy én általában hallás után fordítok, de most olyan szerencse ért, hogy az első részhez volt felirat. Bár ne lett volna. Nem passzolt itt ott, amerikai barátunk fél mondatokat kihagyott stb. (A következő részhez már egy gyönyörűen időzített spanyolt használtam.)
Na oké reptérre eljutottunk, irány Bora Bora. Hát nem gyengén szép a táj. Ha lenne itt egy pasi aki eltartana és ilyen helyekre vinne el bátran jelentkezzen. Még a leszbikusság gondolata is felmerült bennem. Lehet jelentkezni, nem mondok nemet.
Oké, ejtőernyőztünk is. Wazze Maxék szemfülesek voltak a feliratkozásnál, ezek tényleg azt hiszik, hogy okosak. Na majd meglátjuk. Itt előzni nem lehetett.
Irány a strand. Ja hogy van ott 400 homokvár. Nem tudom mennyit fizettek annak aki elkészítette, de remélem vaskos volt a számla.
Volt néhány helycsere. Eljutottunk az utolsó három helyezetthez.
Nincs az az Isten, hogy én itt a büntetést válasszam. 4 óra alatt még ha kettőt az árnyékban töltök pihenéssel is sikerülhet azt a nyamvadt borítékot megtalálni. (Emlékszünk még az Rob féle csoportos büntire, ott valszeg bevállaltam volna, de itt nem.)
Kiestek akik kiestek. Nem hullatok értük könnycseppet.
A 22. évad 2. részének felirata.
